1
00:00:31,866 --> 00:00:32,867
Rabino.
2
00:00:34,160 --> 00:00:36,704
[apóstolos falando hebraico]
3
00:00:36,787 --> 00:00:37,955
[fala hebraico]
4
00:00:39,540 --> 00:00:40,583
Obrigado, Marcos.
5
00:00:40,666 --> 00:00:44,211
Agora desça e aproveite
a refeição do Seder com seus pais.
6
00:00:44,295 --> 00:00:46,839
Tem certeza? Estou aqui para servir.
7
00:00:46,922 --> 00:00:47,923
Eu cuido disso.
8
00:00:49,341 --> 00:00:50,342
Sim, rabino.
9
00:00:57,683 --> 00:01:00,144
[Jesus] Todos, sejam bem-vindos.
10
00:01:01,687 --> 00:01:03,773
Esta noite será uma noite inesquecível.
11
00:01:05,065 --> 00:01:06,400
Depois de comermos juntos,
12
00:01:07,735 --> 00:01:08,986
iremos para o Getsêmani
13
00:01:09,069 --> 00:01:12,490
onde passaremos algum tempo
em oração e reflexão.
14
00:01:15,201 --> 00:01:16,202
Mas
15
00:01:17,578 --> 00:01:18,788
antes de tudo isso…
16
00:01:21,248 --> 00:01:26,670
vamos aproveitar essa linda mesa
Pedro e João prepararam para nós
17
00:01:26,754 --> 00:01:28,088
e começar a lembrança, hmm?
18
00:01:29,924 --> 00:01:33,594
Rabino, aquele garoto Mark disse
que um servo chegaria em breve
19
00:01:33,677 --> 00:01:35,554
para ajudar a lavar os pés.
20
00:01:35,638 --> 00:01:38,307
Sim, alguns de nós somos
ainda bastante imundo da caminhada.
21
00:01:42,311 --> 00:01:44,772
- Rabino, o que você está fazendo?
- Por favor, sente-se. Cada um de vocês.
22
00:01:44,855 --> 00:01:46,565
Sente-se onde?
23
00:01:47,566 --> 00:01:49,610
Nos seus lugares à mesa. [risos]
24
00:01:49,693 --> 00:01:52,404
- Não, desculpe, eu só...
- Rabino, você não precisa fazer isso.
25
00:01:52,488 --> 00:01:53,906
Eu não entendo como…
26
00:01:53,989 --> 00:01:55,825
[conversando]
27
00:01:55,908 --> 00:01:57,952
Meus amigos, meus amigos.
28
00:01:58,744 --> 00:02:00,704
Esta noite é a nossa última refeição juntos.
29
00:02:02,081 --> 00:02:06,794
Por favor, faça o que eu digo,
e não objetar, pelo menos uma vez?
30
00:02:24,019 --> 00:02:25,020
Obrigado, Tiago.
31
00:02:43,539 --> 00:02:44,540
Tudo bem.
32
00:02:46,083 --> 00:02:47,084
Tudo bem.
33
00:03:36,383 --> 00:03:37,593
Obrigado, Rabino.
34
00:03:42,348 --> 00:03:43,349
[Jesus] Tomé?
35
00:03:51,065 --> 00:03:52,399
Rabino.
36
00:03:52,483 --> 00:03:55,194
Está tudo bem, Tomás. Por favor.
37
00:04:01,742 --> 00:04:02,743
[geme]
38
00:04:14,296 --> 00:04:15,297
Obrigado.
39
00:04:18,968 --> 00:04:19,969
Tem certeza?
40
00:04:21,220 --> 00:04:23,847
Sim, Pequeno James, tenho certeza.
41
00:04:24,723 --> 00:04:25,724
Por favor.
42
00:04:37,778 --> 00:04:43,450
Que lindo nas montanhas
são os pés daquele que traz boas novas,
43
00:04:44,451 --> 00:04:45,953
publica a paz,
44
00:04:46,996 --> 00:04:48,622
e proclama a salvação.
45
00:04:59,967 --> 00:05:00,968
[funga]
46
00:05:09,727 --> 00:05:10,728
Judas.
47
00:05:11,603 --> 00:05:13,564
- Rabino, eu…
-É a sua vez.
48
00:05:19,153 --> 00:05:20,154
Uh…
49
00:05:36,086 --> 00:05:37,087
Rá--
50
00:05:45,888 --> 00:05:48,348
Obrigado… Rabino.
51
00:05:57,357 --> 00:05:59,526
Minha vez. Por favor, sente-se.
52
00:06:00,444 --> 00:06:01,779
Pedro…
53
00:06:01,862 --> 00:06:03,906
Senhor, você lavaria meus pés?
54
00:06:03,989 --> 00:06:05,783
Não, isso não faz sentido.
55
00:06:06,325 --> 00:06:09,036
O que estou fazendo, você não entende agora,
56
00:06:10,329 --> 00:06:12,039
mas depois você o fará.
57
00:06:12,122 --> 00:06:13,165
Mestre…
58
00:06:14,458 --> 00:06:18,128
deveríamos ter feito isso nós mesmos,
e lamentamos nosso orgulho.
59
00:06:18,837 --> 00:06:21,548
Mas eu estou lhe dizendo,
você nunca lavará meus pés.
60
00:06:21,632 --> 00:06:23,759
Irmão, apenas faça o que ele diz.
61
00:06:27,346 --> 00:06:28,639
Ouça com atenção.
62
00:06:33,185 --> 00:06:34,186
Chega disso.
63
00:06:35,437 --> 00:06:39,441
Seguindo em frente,
você precisa confiar em mim mais do que nunca,
64
00:06:39,525 --> 00:06:41,443
mesmo que você ainda não tenha entendido.
65
00:06:43,570 --> 00:06:44,780
Quero dizer isso.
66
00:06:46,073 --> 00:06:50,452
Se eu não te lavar,
você não tem nenhuma parte comigo.
67
00:06:51,328 --> 00:06:53,330
Você não pode fazer parte do que estou fazendo.
68
00:07:02,297 --> 00:07:03,298
Bem, nesse caso, Senhor...
69
00:07:04,466 --> 00:07:08,428
não lave apenas os meus pés,
mas também minhas mãos e minha cabeça.
70
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
[risos]
71
00:07:11,181 --> 00:07:12,558
[funga]
72
00:07:12,641 --> 00:07:13,642
[bufa]
73
00:07:17,271 --> 00:07:19,606
Às vezes, Pedro ainda é Simão.
74
00:07:20,524 --> 00:07:22,818
- Peter, você tomou banho esta manhã?
- Sim.
75
00:07:22,901 --> 00:07:24,820
Então só os pés precisam ser lavados agora.
76
00:07:25,946 --> 00:07:27,322
E isso será suficiente.
77
00:07:29,366 --> 00:07:32,411
Por favor... sente-se. Vir.
78
00:07:38,792 --> 00:07:40,419
Além disso, todos vocês entendem,
79
00:07:40,502 --> 00:07:43,463
Eu não estou falando sobre
limpeza literal, certo?
80
00:07:46,592 --> 00:07:48,135
Estou lhe dando um exemplo.
81
00:08:07,404 --> 00:08:09,948
Você me chama de Mestre e Senhor...
82
00:08:11,700 --> 00:08:13,076
e com razão.
83
00:08:14,870 --> 00:08:19,208
Se, então, eu, seu Senhor e Mestre,
lavou os pés…
84
00:08:20,584 --> 00:08:23,545
então você também
devem lavar os pés uns dos outros.
85
00:08:36,183 --> 00:08:39,311
Quando você sai para o mundo
para espalhar minha mensagem,
86
00:08:40,729 --> 00:08:42,356
é assim que você deve liderar.
87
00:08:43,232 --> 00:08:46,360
Como servos, com humildade.
88
00:08:47,444 --> 00:08:53,659
Você deixará de lado qualquer orgulho ou ego
para amar e servir os outros.
89
00:08:54,701 --> 00:08:57,037
Amigos e inimigos.
90
00:08:59,581 --> 00:09:00,582
Inimigos?
91
00:09:04,211 --> 00:09:05,712
Mesmo esta noite.
92
00:09:05,796 --> 00:09:07,214
O que isso quer dizer?
93
00:09:13,971 --> 00:09:16,932
{\an8}[tocando "Walk on the Water"]
94
00:09:23,105 --> 00:09:25,274
♪ Ah, sim ♪
95
00:09:28,652 --> 00:09:31,488
♪ Oh, criança, entre ♪
96
00:09:31,571 --> 00:09:34,074
♪ Pular na água ♪
97
00:09:34,157 --> 00:09:37,369
♪ Não tive problemas com a bagunça que você esteve ♪
98
00:09:37,452 --> 00:09:40,580
♪ Ande sobre as águas ♪
99
00:09:43,000 --> 00:09:46,461
♪ Ande sobre as águas ♪
100
00:09:49,172 --> 00:09:52,217
♪ Ande sobre as águas ♪
101
00:09:52,301 --> 00:09:53,677
♪ Oh, criança ♪
102
00:09:55,012 --> 00:09:58,015
♪ Ande sobre as águas ♪
103
00:09:58,098 --> 00:09:59,516
♪ Não tive problemas ♪
104
00:10:00,809 --> 00:10:03,812
♪ Ande sobre as águas ♪
105
00:10:03,895 --> 00:10:06,690
[vocalizando]
106
00:10:06,773 --> 00:10:10,819
♪ Ande sobre as águas ♪♪
107
00:10:14,823 --> 00:10:16,616
[conversando à distância]
108
00:10:17,492 --> 00:10:18,493
[grunhido]
109
00:10:40,974 --> 00:10:41,975
O que é isso?
110
00:10:42,059 --> 00:10:44,603
Estou quase terminando.
Um momento. Eu não quero esquecer.
111
00:10:44,686 --> 00:10:47,022
Esquecer o quê?
Por que você está arrumando esta mesa?
112
00:10:47,105 --> 00:10:49,983
Minha visão. Precisa corresponder à minha visão.
113
00:10:50,067 --> 00:10:51,443
- Sua visão de "visão"?
- Sim.
114
00:10:53,236 --> 00:10:55,697
Você se lembra de três anos atrás
quando eu te contei
115
00:10:55,781 --> 00:10:59,034
Adonai me deu um sonho sobre esta casa
quando morávamos em Betânia?
116
00:10:59,117 --> 00:11:00,827
- Quando você estava procurando--
- Sim, eu escolhi esta casa
117
00:11:00,911 --> 00:11:01,953
porque correspondeu ao seu sonho.
118
00:11:03,288 --> 00:11:05,165
Tive outro ontem à noite.
119
00:11:05,248 --> 00:11:09,044
Estava tão claro, e eu sabia
tanto que veio de Adonai.
120
00:11:09,127 --> 00:11:11,713
Mark, só o tempo dirá se você...
121
00:11:11,797 --> 00:11:15,467
Não, Abba, isso estava claro.
Eu vi três coisas.
122
00:11:16,051 --> 00:11:19,554
Este quarto,
com esta mesa posta assim.
123
00:11:21,223 --> 00:11:22,349
Eu também vi você.
124
00:11:25,644 --> 00:11:26,770
Estou ouvindo.
125
00:11:26,853 --> 00:11:30,607
Dois jovens estão conversando com você,
e um disse muito claramente…
126
00:11:31,733 --> 00:11:33,276
Ainda posso vê-lo dizendo isso.
127
00:11:34,319 --> 00:11:36,488
"O tempo do nosso professor está próximo."
128
00:11:37,572 --> 00:11:38,573
E?
129
00:11:39,908 --> 00:11:41,243
Isso é tudo que ele disse
130
00:11:41,326 --> 00:11:42,911
- pelo menos no que vi.
- O que isso significa?
131
00:11:42,994 --> 00:11:45,038
- Só estou contando o que vi.
- Eu não entendo.
132
00:11:45,122 --> 00:11:46,873
E então eu também me vi no poço.
133
00:11:47,749 --> 00:11:48,750
Carregando uma jarra.
134
00:11:48,834 --> 00:11:50,585
Agora definitivamente não faz sentido.
135
00:11:50,669 --> 00:11:53,922
Sua eema é a única que vai
para o poço. Ela vai mais tarde hoje.
136
00:11:54,005 --> 00:11:56,425
- Só estou contando o que vi.
- O que você viu.
137
00:11:57,217 --> 00:11:59,386
Entendo. Vamos.
138
00:12:00,095 --> 00:12:03,181
Estamos parando na varanda de Salomão
para ver se há mais pregação hoje.
139
00:12:03,765 --> 00:12:04,766
Vir.
140
00:12:05,684 --> 00:12:07,227
[multidão conversando]
141
00:12:12,107 --> 00:12:14,151
JESUS É MESSIAS
142
00:12:14,234 --> 00:12:16,403
- Ah, não.
- O que?
143
00:12:17,654 --> 00:12:19,239
Nossa casa foi vandalizada.
144
00:12:22,701 --> 00:12:24,619
Mas eu acredito.
145
00:12:25,537 --> 00:12:27,622
- Não é?
- Não importa o que pensamos!
146
00:12:28,457 --> 00:12:31,710
Esse tipo de coisa
colocará toda a nossa família em apuros.
147
00:12:32,210 --> 00:12:35,589
Se dissesse "rei", as autoridades
já arrombaram nossas portas.
148
00:12:35,672 --> 00:12:38,800
Se ele é o Messias,
então ele é o rei de tudo.
149
00:12:38,884 --> 00:12:42,762
Não fale essas palavras em voz alta,
especialmente aqui.
150
00:12:42,846 --> 00:12:45,140
Você mesmo disse, você esteve
ultimamente atormentado em seu coração,
151
00:12:45,223 --> 00:12:46,641
e enquanto você dorme -
152
00:12:46,725 --> 00:12:49,644
Este é um momento difícil,
e não posso colocar nossa família em risco.
153
00:12:50,228 --> 00:12:51,229
Por favor.
154
00:12:54,566 --> 00:12:55,650
Vou pegar um pouco de sabonete.
155
00:12:56,234 --> 00:12:59,779
Aqui. Sua eema está no mercado.
Vá buscar um pouco de água para lavar isso. Ir.
156
00:13:07,579 --> 00:13:08,580
Feliz por.
157
00:13:12,959 --> 00:13:13,960
[suspira]
158
00:13:42,280 --> 00:13:44,407
[música sinistra tocando]
159
00:13:59,839 --> 00:14:01,800
- [cliente] Por favor, posso pegar alguma coisa?
- Um?
160
00:14:02,384 --> 00:14:03,760
- [cliente] Apenas um.
- Sim, senhor.
161
00:14:23,113 --> 00:14:26,157
Fique vestido para a ação
e mantenha suas lâmpadas acesas.
162
00:14:26,908 --> 00:14:29,661
E seja como os homens que estão esperando
para seu mestre voltar para casa
163
00:14:29,744 --> 00:14:32,914
da festa de casamento, para que
eles podem abrir a porta para ele imediatamente
164
00:14:32,998 --> 00:14:34,082
quando ele vem e bate.
165
00:14:38,503 --> 00:14:42,591
Bem-aventurados aqueles servos
quem o mestre encontra acordado quando chega.
166
00:14:42,674 --> 00:14:46,261
Em verdade, eu te digo,
ele se vestirá para o serviço
167
00:14:46,344 --> 00:14:49,180
e faça-os reclinarem-se à mesa,
e ele virá e os servirá.
168
00:14:51,891 --> 00:14:53,018
Você também deve estar pronto,
169
00:14:53,101 --> 00:14:55,604
porque o Filho do Homem está vindo
em uma hora que você não espera.
170
00:14:55,687 --> 00:14:57,022
- [Grande James] Venha.
- Fique acordado.
171
00:14:57,731 --> 00:14:59,566
[conversando]
172
00:14:59,649 --> 00:15:03,111
O que há de tão importante? Eu fui tão ruim assim?
É meu quinto sermão hoje.
173
00:15:03,194 --> 00:15:05,363
Estou nisso desde o amanhecer.
As pessoas estão comendo isso.
174
00:15:05,447 --> 00:15:07,115
Peter, estamos sendo seguidos.
175
00:15:07,198 --> 00:15:09,367
Estamos sempre sendo seguidos.
Melhor nós do que ele.
176
00:15:09,451 --> 00:15:11,953
Aquele homem ali está com Kafni,
quem está por aqui em algum lugar.
177
00:15:12,037 --> 00:15:15,624
Ele não é bom em se esconder ou
ele não achou que eu me lembraria de quem ele era.
178
00:15:15,707 --> 00:15:17,500
Eles estão trabalhando com os romanos?
179
00:15:18,835 --> 00:15:19,836
Isso é ruim.
180
00:15:19,919 --> 00:15:21,713
Vamos, vamos sair daqui rapidamente.
181
00:15:30,138 --> 00:15:31,556
O que está acontecendo? Ei. O que aconteceu?
182
00:15:31,640 --> 00:15:32,724
Não diga nada.
183
00:15:33,308 --> 00:15:35,727
- [zomba] Com licença?
- Jesus está aqui?
184
00:15:36,603 --> 00:15:38,730
- Ele está no pátio.
- Contaremos o que está acontecendo em breve.
185
00:15:38,813 --> 00:15:41,316
Só não queremos que ele entre.
Eu não quero que ele saiba.
186
00:15:41,399 --> 00:15:43,568
- James, ele sabe tudo.
- O que eles estão fazendo?
187
00:15:46,321 --> 00:15:50,575
Ah, não havia espaço suficiente
para a mesa de triclínio, para o Seder.
188
00:15:50,659 --> 00:15:52,869
Não podemos ter Páscoa aqui.
Esta é uma casa gentia.
189
00:15:52,952 --> 00:15:54,829
Há estátuas de mitos pagãos lá fora.
190
00:15:54,913 --> 00:15:56,665
Nós nem sabemos
onde procurar o fermento.
191
00:15:56,748 --> 00:15:59,793
- O que você propõe que façamos?
- Se ao menos houvesse alguém a quem pudéssemos perguntar.
192
00:16:01,169 --> 00:16:02,212
Vamos.
193
00:16:02,879 --> 00:16:04,172
Ei. [suspira]
194
00:16:10,095 --> 00:16:13,014
Hum, Mestre, nós...
195
00:16:13,807 --> 00:16:17,060
Não queremos interromper
ou incomodar você. Apenas uma pergunta rápida.
196
00:16:18,603 --> 00:16:21,981
Eu não estou incomodado.
É bom ver você, Pedro.
197
00:16:22,065 --> 00:16:23,274
Ouvi dizer que você tem pregado.
198
00:16:23,358 --> 00:16:25,318
- Sim.
- Fico feliz em ouvir isso.
199
00:16:25,402 --> 00:16:28,613
- Você queria que eu começasse a pregar também?
- Ah, você vai. Com o tempo.
200
00:16:30,323 --> 00:16:31,950
- Foi isso que você veio perguntar?
- Não.
201
00:16:32,033 --> 00:16:34,160
Uh, a Páscoa começa esta noite.
202
00:16:36,287 --> 00:16:37,288
Páscoa.
203
00:16:38,540 --> 00:16:39,541
Já?
204
00:16:39,624 --> 00:16:41,835
Sim, é por isso que estamos limpando.
205
00:16:44,713 --> 00:16:46,005
- Toda vez.
- Oh.
206
00:16:46,840 --> 00:16:48,216
- Desculpe, eu…
- [Jesus ri]
207
00:16:48,842 --> 00:16:50,385
- Me pegou.
- Vamos.
208
00:16:50,468 --> 00:16:54,431
- [James] Eles não me contam essas coisas.
- Então, rabino, a casa da Phoebe é grande,
209
00:16:54,514 --> 00:16:56,141
mas não é exatamente
210
00:16:57,267 --> 00:16:58,685
Amigável ao Seder.
211
00:16:58,768 --> 00:16:59,894
Sim.
212
00:17:01,855 --> 00:17:03,481
Faremos isso em outro lugar.
213
00:17:03,982 --> 00:17:04,983
Onde?
214
00:17:05,066 --> 00:17:09,529
Peter, John, vão para a porção sul
da Cidade Alta.
215
00:17:10,196 --> 00:17:13,283
Um jovem
carregando uma jarra de água irá encontrá-lo.
216
00:17:13,366 --> 00:17:16,035
- Um jovem?
- Geralmente são mulheres carregando a água,
217
00:17:16,119 --> 00:17:18,079
mas é assim que você poderá identificá-lo.
218
00:17:18,788 --> 00:17:22,959
Siga-o, e onde quer que ele entre,
diga ao dono da casa,
219
00:17:23,668 --> 00:17:27,255
“O Professor diz: 'Meu tempo está próximo.'
220
00:17:27,922 --> 00:17:30,717
Onde posso comer a Páscoa
com meus discípulos?"
221
00:17:31,301 --> 00:17:35,263
E ele vai te mostrar
um amplo cenáculo, mobiliado e pronto.
222
00:17:36,181 --> 00:17:37,348
Preparado para nós.
223
00:17:39,768 --> 00:17:41,352
Isso responde à sua pergunta?
224
00:17:42,103 --> 00:17:44,814
Sim, isso... acontece
225
00:17:45,356 --> 00:17:48,526
de uma forma surpreendentemente detalhada.
226
00:17:49,819 --> 00:17:51,738
Se parece estranho no momento,
227
00:17:53,031 --> 00:17:56,910
confie em mim, todas essas coisas
fará sentido com o tempo.
228
00:17:56,993 --> 00:18:00,038
Nós acreditamos em você.
Vamos contar aos outros. Vamos.
229
00:18:00,121 --> 00:18:01,206
Rabino, eu...
230
00:18:01,289 --> 00:18:04,125
Se estiver tudo bem, eu gostaria
passar algum tempo sozinho e orar.
231
00:18:04,209 --> 00:18:05,210
Claro.
232
00:18:20,016 --> 00:18:22,018
Não, não. Varra ali, por favor.
233
00:18:24,979 --> 00:18:28,900
Tadeu, vá com eles,
e trazer de volta informações específicas.
234
00:18:28,983 --> 00:18:30,527
- Os detalhes?
- Explicarei no caminho.
235
00:18:35,615 --> 00:18:38,284
Todos, parem o que estão fazendo
e venha aqui.
236
00:18:38,368 --> 00:18:40,703
- Precisamos conversar.
- É melhor que seja rápido.
237
00:18:40,787 --> 00:18:41,788
A Páscoa é esta noite.
238
00:18:41,871 --> 00:18:45,208
Nós mal começamos a limpar
qualquer vestígio de fermento desta casa.
239
00:18:45,291 --> 00:18:47,585
- Não vamos jantar o Seder aqui.
- Ah, graças a Deus!
240
00:18:47,669 --> 00:18:50,630
Não há como arranjar espaço suficiente,
não importa como arrumamos os móveis.
241
00:18:50,713 --> 00:18:52,966
Sério, essa mulher
já deu jantares?
242
00:18:53,049 --> 00:18:54,467
Vou direto ao ponto.
243
00:18:55,009 --> 00:18:57,011
O pai de Ramah, Kafni,
244
00:18:57,095 --> 00:19:01,182
- ele tem homens nos seguindo, nos rastreando.
- Você os viu?
245
00:19:01,266 --> 00:19:03,726
Sim, e eles estão na liga
com soldados romanos.
246
00:19:04,310 --> 00:19:07,188
- Isso é uma notícia terrível para nós.
- Eles estão armados?
247
00:19:07,272 --> 00:19:08,606
- Estamos?
- Deveríamos estar?
248
00:19:08,690 --> 00:19:11,234
Pedro e João se foram
para garantir um lugar para o Seder.
249
00:19:11,317 --> 00:19:15,530
Quando chega a hora, não podemos ser vistos
como um grupo viajando para este local.
250
00:19:15,613 --> 00:19:17,574
- É muito perigoso.
- O que fazemos?
251
00:19:17,657 --> 00:19:20,368
Todos saem em intervalos escalonados.
Siga caminhos enganosos.
252
00:19:20,451 --> 00:19:22,203
Longos caminhos indiretos.
253
00:19:22,287 --> 00:19:24,122
- Para despistá-los.
- Exatamente.
254
00:19:24,205 --> 00:19:28,001
Quando Tadeu voltar com
a localização exata, faremos um plano.
255
00:19:29,669 --> 00:19:31,337
Alguém terá que contar a Judas.
256
00:19:31,963 --> 00:19:33,631
- Onde está Judas?
- Ele saiu.
257
00:19:33,715 --> 00:19:36,384
- Fora? Onde?
- Sou o guardião do meu irmão?
258
00:19:36,467 --> 00:19:38,928
Oh, estamos citando Caim agora? Não é Abel?
259
00:19:39,012 --> 00:19:41,806
- Foi só o que me veio à cabeça.
- Que mente.
260
00:19:41,890 --> 00:19:44,225
Apenas explique o plano para ele
quando ele voltar.
261
00:19:45,018 --> 00:19:46,019
OK.
262
00:19:54,652 --> 00:19:55,653
[irmão] Judas?
263
00:19:56,487 --> 00:19:58,990
Judas, Judas.
264
00:20:00,366 --> 00:20:01,367
Devora?
265
00:20:06,497 --> 00:20:08,499
Eu estive procurando por você em todos os lugares.
266
00:20:09,667 --> 00:20:10,793
Olhando? O que você…
267
00:20:10,877 --> 00:20:13,421
Raif, eu e as meninas
estavam lá, cantando com as palmas
268
00:20:13,504 --> 00:20:15,214
quando você entrou na cidade atrás dele,
269
00:20:15,298 --> 00:20:17,216
mas as multidões eram tão grandes,
Eu não consegui entrar em contato com você.
270
00:20:17,300 --> 00:20:20,511
- Você estava... Você estava agitando as palmas das mãos?
- Todo mundo estava.
271
00:20:20,595 --> 00:20:23,514
Judas, você conseguiu. Você realmente conseguiu.
272
00:20:24,307 --> 00:20:25,934
- Eu fiz?
- Você estava certo.
273
00:20:26,517 --> 00:20:30,605
Pela primeira vez na sua vida, você estava tão certo,
e não acredito que duvidei de você.
274
00:20:31,814 --> 00:20:33,274
Ele é realmente o único.
275
00:20:33,858 --> 00:20:37,278
Ele é o Messias,
e você o está seguindo.
276
00:20:38,947 --> 00:20:41,366
Eu nunca vou viver para baixo
tentando dissuadi-lo.
277
00:20:41,449 --> 00:20:44,953
Bem, você estava
ser apenas minha irmã mais velha, só isso.
278
00:20:45,620 --> 00:20:48,623
E eu já estive errado sobre algumas coisas antes.
279
00:20:48,706 --> 00:20:50,416
Nada estará errado nunca mais.
280
00:20:51,042 --> 00:20:52,043
Ele está aqui.
281
00:20:53,711 --> 00:20:56,923
Judas, estou muito orgulhoso de você.
282
00:20:58,675 --> 00:21:00,677
Abba e Eema ficariam muito orgulhosos.
283
00:21:02,387 --> 00:21:05,682
Se ao menos eles pudessem ver este dia.
Adonai no céu.
284
00:21:10,353 --> 00:21:14,524
Ah, e hoje à noite é o Seder.
Você tem um lugar para…
285
00:21:14,607 --> 00:21:16,985
Ah, com ele, claro.
286
00:21:17,068 --> 00:21:18,861
Não devo dizer onde.
287
00:21:18,945 --> 00:21:21,364
Ah, certamente, certamente.
288
00:21:21,447 --> 00:21:25,410
Eu entendo que ele deve ser mantido seguro
para o… grande momento.
289
00:21:27,620 --> 00:21:28,913
Você sabe?
290
00:21:29,831 --> 00:21:31,708
Quando isso vai acontecer?
291
00:21:31,791 --> 00:21:33,918
- Quando?
- Deve ser em breve. Tem que ser.
292
00:21:34,002 --> 00:21:38,089
Devorah, eu... eu aprendi
essa coisa da palavra logo.
293
00:21:38,172 --> 00:21:40,299
- Não é…
- Não, estou atrás de você.
294
00:21:42,343 --> 00:21:44,804
- O que?
- Posso perceber quando você está escondendo alguma coisa.
295
00:21:44,887 --> 00:21:47,640
Você sabe quando será. Você sabe.
296
00:21:49,475 --> 00:21:51,269
Bem, eu quero.
297
00:21:51,352 --> 00:21:53,688
Claro, mas não posso dizer.
298
00:21:53,771 --> 00:21:55,648
- É…
- Tem que ser hoje à noite, certo?
299
00:21:55,732 --> 00:21:57,900
Quero dizer,
cumpriria todas as profecias.
300
00:21:57,984 --> 00:21:59,402
Na noite da Páscoa?
301
00:22:01,362 --> 00:22:04,449
Meus… Meus lábios estão selados, Devorah.
302
00:22:07,118 --> 00:22:11,205
Vou apenas observar e esperar para ver.
303
00:22:12,623 --> 00:22:13,624
Sim.
304
00:22:15,376 --> 00:22:18,671
- Escute, eu tenho que ir e...
- Ah, sim, você quer. [risos]
305
00:22:19,922 --> 00:22:21,799
Toda a sua vida levou a este momento.
306
00:22:24,343 --> 00:22:26,763
[risos] Estou tão animado,
Não sei como vou dormir esta noite.
307
00:22:27,847 --> 00:22:28,848
eu…
308
00:22:29,932 --> 00:22:31,142
Eu também não sei.
309
00:22:35,730 --> 00:22:38,566
Judas, você parece preocupado.
310
00:22:39,817 --> 00:22:40,985
Meu?
311
00:22:41,069 --> 00:22:44,655
Não, não, não, estou bem.
312
00:22:44,739 --> 00:22:48,618
Há muito…
muita coisa acontecendo, sabe?
313
00:22:48,701 --> 00:22:49,702
Eu posso imaginar.
314
00:22:50,953 --> 00:22:54,373
Ou não, não posso. Não consigo imaginar.
[rindo]
315
00:22:54,457 --> 00:22:57,126
Vá. Vá fazer o que você tem que fazer.
316
00:22:58,920 --> 00:22:59,921
Eu vou.
317
00:23:01,422 --> 00:23:02,673
Devo.
318
00:23:02,757 --> 00:23:03,758
Você deve.
319
00:23:07,512 --> 00:23:08,763
Eu te amo, irmão.
320
00:23:14,227 --> 00:23:15,561
Você estava certo.
321
00:23:17,063 --> 00:23:19,690
O nome Iscariotes não será esquecido.
322
00:23:22,276 --> 00:23:23,486
Eu realmente consegui.
323
00:23:24,946 --> 00:23:28,241
Ou eu realmente vou fazer isso.
324
00:23:35,456 --> 00:23:39,168
- Eu te amo. Eu... eu tenho que ir.
- Vá, vá. [risos]
325
00:23:46,425 --> 00:23:48,136
[conversando]
326
00:23:52,265 --> 00:23:56,727
Com licença, você pode nos indicar
o poço mais próximo nesta parte da cidade?
327
00:23:56,811 --> 00:23:58,020
Está logo ali na esquina.
328
00:23:58,104 --> 00:23:59,105
Obrigado.
329
00:24:05,570 --> 00:24:07,738
- Deve ser ele.
- Você acha?
330
00:24:09,031 --> 00:24:10,116
Devemos falar com ele?
331
00:24:10,199 --> 00:24:12,160
[Peter] Não, provavelmente iríamos assustá-lo.
332
00:24:12,243 --> 00:24:14,495
Mestre nos disse
falar com o dono da casa.
333
00:24:18,082 --> 00:24:19,959
Vamos segui-lo, mas… Mmm.
334
00:24:24,463 --> 00:24:25,798
[música sinistra tocando]
335
00:24:45,359 --> 00:24:46,777
- Venha.
- Por favor, venha tentar.
336
00:24:52,241 --> 00:24:54,076
Certifique-se de esfregar tudo, ok?
337
00:24:54,160 --> 00:24:56,037
"Jesus é o Messias."
338
00:24:57,079 --> 00:24:58,623
Esta é definitivamente a casa.
339
00:24:59,582 --> 00:25:00,583
Você acha?
340
00:25:08,507 --> 00:25:11,427
- Huh. Talvez não.
- Só há uma maneira de descobrir.
341
00:25:11,510 --> 00:25:14,305
Espere, não sabemos
que tipo de inimigos eles podem ser.
342
00:25:15,348 --> 00:25:18,726
- Seguimos um homem com uma jarra.
- E lá está o dono da casa.
343
00:25:19,810 --> 00:25:22,313
Tadeu,
volte e diga aos outros onde está.
344
00:25:23,731 --> 00:25:24,732
Vamos.
345
00:25:29,403 --> 00:25:30,404
Shalom.
346
00:25:32,156 --> 00:25:34,700
-Shalom.
- Você é o dono desta casa?
347
00:25:35,826 --> 00:25:40,915
[grunhidos] Sim, mas eu não tinha nada para fazer
com isso, e estamos limpando isso.
348
00:25:40,998 --> 00:25:42,667
Sim, sabemos que você não fez isso.
349
00:25:44,001 --> 00:25:45,503
Você sabe quem fez isso?
350
00:25:46,587 --> 00:25:48,589
- Foi você?
- Aba.
351
00:25:48,673 --> 00:25:51,092
Não, mas temos uma mensagem.
352
00:25:51,968 --> 00:25:54,679
Uma pergunta da pessoa
cujo nome está escrito em sua casa.
353
00:26:02,270 --> 00:26:05,731
Jesus tem uma pergunta para mim?
354
00:26:05,815 --> 00:26:06,857
Aba.
355
00:26:06,941 --> 00:26:10,111
O Mestre pergunta: “Meu tempo está próximo.
356
00:26:11,279 --> 00:26:12,446
Onde fica meu quarto de hóspedes,
357
00:26:12,530 --> 00:26:15,116
onde poderei comer a Páscoa
com meus discípulos?"
358
00:26:15,199 --> 00:26:18,369
Abba, esses são os homens de ontem à noite.
359
00:26:45,104 --> 00:26:46,314
[risos]
360
00:26:54,363 --> 00:26:55,990
Estou tendo um momento.
361
00:26:56,073 --> 00:26:57,992
Oh. Claro, você é.
362
00:26:58,826 --> 00:27:00,953
Pense por onde começamos, Peter.
363
00:27:02,038 --> 00:27:06,500
Parece que foi ontem
e há uma vida inteira, ao mesmo tempo.
364
00:27:07,585 --> 00:27:10,963
Você e eu,
acordados a noite toda naqueles barcos juntos.
365
00:27:12,006 --> 00:27:15,134
Antes de nos encontrarmos
o Criador do Universo.
366
00:27:17,345 --> 00:27:18,387
Obrigado por…
367
00:27:19,722 --> 00:27:20,723
ajudando, aliás.
368
00:27:20,806 --> 00:27:22,308
Funcionou muito bem para mim.
369
00:27:23,184 --> 00:27:24,185
Isso aconteceu.
370
00:27:25,853 --> 00:27:30,483
E agora estamos nos preparando
a refeição do Seder na Cidade Santa,
371
00:27:30,566 --> 00:27:34,904
com dez irmãos,
e seremos guiados pelo próprio Cristo,
372
00:27:35,571 --> 00:27:37,406
que por acaso é nosso rabino.
373
00:27:39,700 --> 00:27:41,744
Você acha que esse pão
será bom o suficiente para ele?
374
00:27:41,827 --> 00:27:42,828
E você deveria saber,
375
00:27:42,912 --> 00:27:46,165
a casa está completamente limpa
qualquer fermento. Eu verifiquei novamente.
376
00:27:46,248 --> 00:27:47,333
Ouça, amigo,
377
00:27:47,416 --> 00:27:52,046
o Filho de Deus nos disse especificamente
para segui-lo e vir aqui.
378
00:27:53,172 --> 00:27:54,173
Você é bom.
379
00:27:57,510 --> 00:27:58,886
Meu sonho era tão claro.
380
00:27:59,470 --> 00:28:02,723
Isto é o que eu vi.
Eu só... não acredito que é para ele.
381
00:28:03,599 --> 00:28:07,019
- Eu vi esta mesa, e esta sala, e…
- Sim, sim, você nos contou.
382
00:28:07,103 --> 00:28:08,854
É muito emocionante.
383
00:28:09,438 --> 00:28:11,440
E você vai mantê-lo neste quarto?
384
00:28:12,400 --> 00:28:13,401
Cada um de vocês?
385
00:28:13,484 --> 00:28:15,736
Peço-lhe discrição.
386
00:28:15,820 --> 00:28:16,904
Sim, você nos contou.
387
00:28:17,571 --> 00:28:19,573
Você sabe, ninguém quer isso mais discreto
do que nós.
388
00:28:19,657 --> 00:28:21,742
[zomba] Duvido disso.
389
00:28:25,746 --> 00:28:26,747
Tudo bem.
390
00:28:30,376 --> 00:28:32,086
[expira bruscamente] Tudo bem.
391
00:28:33,504 --> 00:28:37,007
Ah, tem mais. Eu voltarei.
392
00:28:44,098 --> 00:28:45,516
Sim.
393
00:28:46,225 --> 00:28:47,476
É uma coisa e tanto.
394
00:28:47,560 --> 00:28:48,853
Deus lhe deu uma visão.
395
00:28:48,936 --> 00:28:50,688
Não, não, quero dizer o que você disse.
396
00:28:50,771 --> 00:28:53,441
Estamos preparando uma refeição do Seder
para o Cristo.
397
00:28:55,359 --> 00:28:56,485
Estou com você, cara.
398
00:28:56,569 --> 00:28:57,695
Mas a visão de Mark também.
399
00:28:58,821 --> 00:29:01,031
E como seu pai
concordou imediatamente em hospedar,
400
00:29:01,115 --> 00:29:03,284
quando ele está tão obviamente paranóico.
401
00:29:05,077 --> 00:29:10,124
Isto é certamente liderado por Adonai,
tão claramente prescrita por Jesus.
402
00:29:11,834 --> 00:29:13,711
Então por que você não está sorrindo?
403
00:29:14,503 --> 00:29:16,297
Eu ia perguntar exatamente a mesma coisa.
404
00:29:16,380 --> 00:29:17,548
[música pensativa tocando]
405
00:29:23,304 --> 00:29:25,097
Tenho prestado atenção, Peter.
406
00:29:26,474 --> 00:29:28,809
E eu sinto que
Estou começando a entendê-lo mais.
407
00:29:30,186 --> 00:29:32,438
O que está nos aproximando, mas…
408
00:29:34,773 --> 00:29:36,942
Ainda estou sentindo falta de algumas coisas.
409
00:29:37,485 --> 00:29:40,946
Tal como,
por que ele organizou tudo isso esta noite,
410
00:29:41,030 --> 00:29:43,240
e por que estamos aqui agora.
411
00:29:44,658 --> 00:29:48,913
Sim, mas arrumamos a mesa mesmo assim.
412
00:29:50,581 --> 00:29:51,665
Sim.
413
00:29:53,125 --> 00:29:54,877
Mesmo que eu seja cego quanto ao porquê.
414
00:29:56,128 --> 00:29:57,129
[suspira]
415
00:29:58,255 --> 00:30:01,133
Mas… eu entendo isso.
416
00:30:02,801 --> 00:30:04,178
Ele é…
417
00:30:05,679 --> 00:30:06,972
Ele é…
418
00:30:07,056 --> 00:30:08,307
…triste.
419
00:30:22,530 --> 00:30:23,531
[suspira]
420
00:30:53,644 --> 00:30:55,271
[música tensa tocando]
421
00:30:56,021 --> 00:30:57,064
[balido]
422
00:31:04,613 --> 00:31:06,448
Faça uma barricada na porta. Depressa, eles estão vindo.
423
00:31:06,532 --> 00:31:08,033
- [soldado 1] Abra.
- Estamos presos.
424
00:31:08,617 --> 00:31:09,994
Deve haver uma saída.
425
00:31:10,077 --> 00:31:13,372
Não, não vamos cair assim.
Fizemos um juramento à ordem.
426
00:31:13,455 --> 00:31:16,333
- [soldado 1] Verme zelote.
- [soldado 2] Sabemos que você está aí.
427
00:31:17,001 --> 00:31:18,168
[soldado 1] Abra a porta.
428
00:31:19,003 --> 00:31:21,171
- Abra a porta.
- Não vai aguentar.
429
00:31:21,255 --> 00:31:23,882
Então lutaremos ou morreremos mártires
como nossos irmãos antes de nós.
430
00:31:23,966 --> 00:31:24,967
[soldado 1] De novo.
431
00:31:25,801 --> 00:31:27,011
Abrir. [grita]
432
00:31:28,137 --> 00:31:29,179
Simão, ajude-nos.
433
00:31:29,763 --> 00:31:30,931
[soldado 1] Ratos imundos.
434
00:31:31,015 --> 00:31:32,016
Não.
435
00:31:33,058 --> 00:31:36,395
- Saia pelos fundos. Vou lutar contra eles sozinho.
- Mas a nossa missão não acabou.
436
00:31:36,478 --> 00:31:38,814
Micah, você tem muito mais missões
para completar.
437
00:31:38,897 --> 00:31:40,774
Salve-se,
para que você possa realizá-los,
438
00:31:40,858 --> 00:31:42,901
e continuar o trabalho
da Quarta Filosofia.
439
00:31:42,985 --> 00:31:44,069
Precisamos de homens como você.
440
00:31:44,153 --> 00:31:45,487
- [soldado 1] De novo.
- Ir. Agora.
441
00:31:46,322 --> 00:31:48,449
- Cantaremos canções sobre o seu valor.
- Eu disse, vá.
442
00:31:48,532 --> 00:31:49,867
- [soldado 1] Ataque.
- Correr.
443
00:31:50,868 --> 00:31:52,620
[solda 1] Covardes imundos. Abrir. De novo.
444
00:31:52,703 --> 00:31:55,039
- [batendo na porta continua]
- [respira profundamente, grita]
445
00:31:55,122 --> 00:31:56,957
- Estou pronto para encontrar Deus.
- [soldado 1] Agora.
446
00:31:58,250 --> 00:32:00,878
Covardes, revelem-se. De novo.
447
00:32:00,961 --> 00:32:01,962
[soldado 2] Saia.
448
00:32:02,046 --> 00:32:04,590
- [soldado 1] Mais um.
- [soldado grita]
449
00:32:06,592 --> 00:32:07,926
[respirando com dificuldade]
450
00:33:07,194 --> 00:33:08,445
[soluçando]
451
00:33:12,533 --> 00:33:13,992
[música tensa tocando]
452
00:33:26,755 --> 00:33:29,216
[galinhas cacarejando]
453
00:33:49,236 --> 00:33:55,993
Sete cordas, cravelhas de bronze puro,
casco de tartaruga da Grécia, grande ressonância.
454
00:33:56,076 --> 00:33:57,077
Ouviu isso?
455
00:34:54,384 --> 00:34:55,385
O que?
456
00:35:07,439 --> 00:35:08,524
[ofegante]
457
00:35:13,403 --> 00:35:18,867
[pessoa]
♪ Das profundezas eu choro por você ♪
458
00:35:18,951 --> 00:35:22,454
♪ Ouça minha voz ♪
459
00:35:22,538 --> 00:35:24,456
♪ Ó Senhor ♪
460
00:35:26,291 --> 00:35:29,920
♪ Deixe suas orelhas serem desenhadas ♪
461
00:35:30,003 --> 00:35:35,175
♪ Aos meus pedidos de misericórdia ♪
462
00:35:37,094 --> 00:35:40,389
♪ Ó Senhor ♪
463
00:35:42,349 --> 00:35:48,438
♪ Das profundezas eu choro por você ♪
464
00:35:48,522 --> 00:35:52,401
♪ Ouça minha voz ♪
465
00:35:52,484 --> 00:35:56,363
♪ Ó Senhor ♪
466
00:35:56,446 --> 00:36:00,242
♪ Deixe suas orelhas serem desenhadas ♪
467
00:36:00,325 --> 00:36:05,414
♪ Aos meus pedidos de misericórdia ♪
468
00:36:07,416 --> 00:36:10,377
♪ Ó Senhor ♪
469
00:36:11,879 --> 00:36:18,010
♪ Das profundezas eu choro por você ♪
470
00:36:18,093 --> 00:36:21,638
♪ Ouça minha voz ♪
471
00:36:21,722 --> 00:36:24,141
♪ Ó Senhor ♪
472
00:36:25,183 --> 00:36:26,184
♪ Deixe seu… ♪
473
00:36:26,268 --> 00:36:27,269
- [pessoa] Natanael?
- [suspira]
474
00:36:29,396 --> 00:36:31,106
Você não deveria estar
estudando para a prova?
475
00:36:31,189 --> 00:36:35,068
Eu estive, senhor.
Desculpe, eu estava apenas fazendo uma pausa.
476
00:36:36,987 --> 00:36:38,655
Isto chegou para você pelo correio hoje.
477
00:36:43,035 --> 00:36:44,036
Obrigado.
478
00:36:53,962 --> 00:36:56,757
[Philip] Meu amigo, como você é, sem dúvida,
neste exato momento,
479
00:36:56,840 --> 00:36:59,801
enterrado em provas acadêmicas
e o trabalho de outras pessoas,
480
00:37:00,844 --> 00:37:02,095
nosso Deus está fazendo por você
481
00:37:02,179 --> 00:37:04,473
o que todos estudam no mundo
não poderia.
482
00:37:05,599 --> 00:37:07,809
Fazer de você um amigo de quem sinto muita falta.
483
00:37:08,644 --> 00:37:10,812
Uma prova das alturas que os homens podem alcançar.
484
00:37:12,648 --> 00:37:14,399
E uma dor única como companheira.
485
00:37:18,487 --> 00:37:20,989
John diz, estamos caminhando
reto e largo.
486
00:37:21,531 --> 00:37:25,160
É glorioso,
mas não gostaria de estar aqui.
487
00:37:25,994 --> 00:37:26,995
Ainda não.
488
00:37:27,663 --> 00:37:28,789
Estude bastante.
489
00:37:29,539 --> 00:37:31,750
É hora de ajudar a construir esta estrada
virá.
490
00:37:32,542 --> 00:37:33,627
Shalom, shalom.
491
00:37:34,836 --> 00:37:35,837
Filipe.
492
00:37:35,921 --> 00:37:37,130
[música tensa tocando]
493
00:37:39,549 --> 00:37:40,884
[conversando]
494
00:38:00,195 --> 00:38:02,614
Limpe o caminho.
Todos, passem para o lado.
495
00:38:03,365 --> 00:38:05,242
A carruagem do rei Herodes passando.
496
00:38:05,826 --> 00:38:07,369
- Mover.
- [soldado 1] Saia do caminho.
497
00:38:07,452 --> 00:38:09,413
- [soldado 2] Mova-se.
- [soldado 3] Movam-se, todos vocês.
498
00:38:09,496 --> 00:38:11,707
- [soldado 4] Siga direto.
- [soldado 1] Saiam.
499
00:38:11,790 --> 00:38:12,958
Não fique aí parado.
500
00:38:13,041 --> 00:38:14,251
- Tudo isso se foi.
- Ir.
501
00:38:14,334 --> 00:38:15,335
Limpe o caminho.
502
00:38:16,086 --> 00:38:17,921
- Você, abra caminho.
- Você está no caminho.
503
00:38:18,547 --> 00:38:20,173
- Vá, vá.
- Ir.
504
00:38:20,257 --> 00:38:21,383
Abrir caminho.
505
00:38:21,466 --> 00:38:22,551
Todos, movam-se.
506
00:38:35,814 --> 00:38:36,815
[Filipe] Vê isso?
507
00:38:38,608 --> 00:38:39,609
Olá, Avner.
508
00:38:40,235 --> 00:38:41,236
Veja isso.
509
00:38:41,319 --> 00:38:45,032
Pela última vez, preciso dessas estradas
tão amplo quanto possível.
510
00:38:46,658 --> 00:38:49,494
O que você está fazendo?
Mover. Saia do caminho. Mover.
511
00:38:51,788 --> 00:38:52,873
[gritando]
512
00:38:54,082 --> 00:38:55,333
[cavalos relinchando]
513
00:38:58,378 --> 00:39:02,424
Você. Que direito você tem
desfigurar esta terra sagrada?
514
00:39:02,507 --> 00:39:05,969
Arrancando nossas árvores,
deslocando cidadãos judeus?
515
00:39:06,053 --> 00:39:09,556
Estamos abrindo caminho para a comitiva
de uma pessoa muito importante vindo para a cidade.
516
00:39:09,639 --> 00:39:11,308
Não que lhe devamos uma explicação.
517
00:39:11,391 --> 00:39:14,019
Eu vou te contar sobre
uma pessoa muito importante vindo para a cidade.
518
00:39:14,102 --> 00:39:15,145
Ah, sim, ele vai.
519
00:39:15,228 --> 00:39:17,981
Se isso for sobre outro dos
seus profetas, eu não quero ouvir isso.
520
00:39:18,065 --> 00:39:19,983
Ele não perguntou
se você quisesse ouvir sobre isso.
521
00:39:20,067 --> 00:39:22,277
Ele é a voz
daquele que chora no deserto.
522
00:39:22,360 --> 00:39:25,781
Prepare o caminho do Senhor.
Faça seus caminhos retos.
523
00:39:25,864 --> 00:39:27,282
E eu sou a voz de quem te diz
524
00:39:27,365 --> 00:39:29,451
estamos fazendo um caminho reto
para alguém real.
525
00:39:30,118 --> 00:39:32,829
- Não da sua imaginação.
- Isso está além da sua imaginação.
526
00:39:32,913 --> 00:39:35,332
eu te aconselharia
ser vigilante e humilde,
527
00:39:35,415 --> 00:39:37,918
porque aquele que vem
é mais poderoso do que eu.
528
00:39:38,001 --> 00:39:40,837
Eu nem sou digno
para desatar a tira das sandálias.
529
00:39:40,921 --> 00:39:42,964
Eu sou mais poderoso que você.
Tire seu grupo daqui.
530
00:39:46,426 --> 00:39:49,429
Mesmo agora,
o machado está posto à raiz das árvores.
531
00:39:49,971 --> 00:39:54,392
Toda árvore que não dá bons frutos
é derrubado e jogado no fogo.
532
00:39:55,310 --> 00:39:57,771
Você sabe por que as pessoas
não dê ouvidos a malucos como você?
533
00:39:59,648 --> 00:40:01,024
Porque você lida com enigmas.
534
00:40:02,734 --> 00:40:06,196
Eu vim para dar testemunho
a luz que vem para o meu próprio povo,
535
00:40:06,279 --> 00:40:07,280
a Casa de Israel.
536
00:40:07,364 --> 00:40:09,616
- Hum.
- Mas para você, o que eu diria é,
537
00:40:09,699 --> 00:40:14,913
não extorque dinheiro de ninguém,
através de ameaças ou de falsas acusações,
538
00:40:15,664 --> 00:40:17,374
e fique contente com seu salário.
539
00:40:18,750 --> 00:40:22,963
Ah. Você ouviu isso?
Esteja satisfeito com seu salário.
540
00:40:25,799 --> 00:40:28,009
Quanto tempo vocês vão?
541
00:40:28,844 --> 00:40:30,137
Tenho que pescar em dois dias.
542
00:40:30,220 --> 00:40:33,390
- Você tem peixe?
- Não, eu... eu queria.
543
00:40:33,932 --> 00:40:38,186
Não, tenho que viajar de volta para a Galiléia
e pescar com meu irmão.
544
00:40:38,270 --> 00:40:40,522
Não posso ficar com vocês o tempo todo.
545
00:40:40,605 --> 00:40:44,359
Temos... impostos a pagar.
546
00:40:44,442 --> 00:40:45,944
Os impostos são uma construção feita pelo homem,
547
00:40:46,027 --> 00:40:48,155
construído a partir de
a falácia mutuamente acordada
548
00:40:48,238 --> 00:40:50,031
que o ouro tem algum valor eterno.
549
00:40:50,115 --> 00:40:51,116
[risos]
550
00:40:51,700 --> 00:40:53,034
Eu gosto disso.
551
00:40:53,118 --> 00:40:56,121
- E não, não iremos muito mais tempo.
- Ah, graças a Deus.
552
00:40:56,204 --> 00:40:59,708
"Mesmo agora,
o machado está posto à raiz das árvores”.
553
00:40:59,791 --> 00:41:02,627
"Mesmo agora." Você sabe o que isso significa?
554
00:41:02,711 --> 00:41:04,754
Significa que o Messias está aqui, próximo.
555
00:41:05,505 --> 00:41:11,094
Em algum lugar em Israel, ao nosso redor,
esperando para inaugurar seu ministério.
556
00:41:11,720 --> 00:41:13,847
Este reino inclui comida?
557
00:41:14,681 --> 00:41:15,765
Inclui festas.
558
00:41:16,933 --> 00:41:20,187
- Quanto tempo?
- Essa é uma pergunta inútil.
559
00:41:20,270 --> 00:41:23,440
Estou morrendo de fome.
Estou com tanta fome que não consigo pensar direito.
560
00:41:23,523 --> 00:41:26,067
- Por que você não disse alguma coisa?
- Dizer algo?
561
00:41:26,151 --> 00:41:27,819
Temos bastante comida.
562
00:41:28,612 --> 00:41:31,865
Então por que todo mundo está por aqui
tão magro quanto um mangusto?
563
00:41:32,908 --> 00:41:35,327
- Não é qualquer comida. Iguarias.
- Hum.
564
00:41:35,410 --> 00:41:37,621
- Aguentar.
- O que?
565
00:41:39,164 --> 00:41:43,168
Frito em azeite e depois seco,
cozido com um pouco de mel silvestre.
566
00:41:44,085 --> 00:41:46,504
André, eu te dou...
567
00:41:46,588 --> 00:41:47,589
[Avner] Humm,
568
00:41:48,173 --> 00:41:49,174
gafanhotos cristalizados.
569
00:41:49,257 --> 00:41:50,675
[música tensa tocando]
570
00:41:53,970 --> 00:41:55,138
[Avner] Humm.
571
00:41:56,681 --> 00:41:59,184
- [soldado 1] Abra caminho.
- [soldado 2] Afaste-se.
572
00:41:59,267 --> 00:42:01,478
- [soldado 3] Vá para o lado.
- [soldado 2] Mova-se. Agora.
573
00:42:01,561 --> 00:42:04,314
[soldado 3] Carruagem do rei Herodes
passando. Limpe o caminho.
574
00:42:23,458 --> 00:42:25,460
Ei, observe onde você está indo.
575
00:42:25,543 --> 00:42:27,254
- Desculpe. Deixe-me.
- Olhar.
576
00:42:27,837 --> 00:42:28,838
Multar.
577
00:42:29,547 --> 00:42:31,633
- [fornecedor] Dê para mim.
- [pedestre] Me perdoe.
578
00:42:31,716 --> 00:42:32,717
[fornecedor] Dê para mim.
579
00:42:41,935 --> 00:42:43,061
[geme baixinho]
580
00:42:48,817 --> 00:42:50,485
- Aba?
- Tomás.
581
00:42:52,779 --> 00:42:56,157
Queremos lhe contar uma coisa.
Você está acordado o suficiente para ouvir com atenção?
582
00:43:01,663 --> 00:43:04,708
Ontem à noite, fui com seus tios,
Dídio e Judas,
583
00:43:04,791 --> 00:43:06,334
para recuperar o dinheiro que nos era devido
584
00:43:06,418 --> 00:43:08,545
para a novilha
vendemos para Tolomai e seus filhos.
585
00:43:13,425 --> 00:43:14,759
Houve uma discussão.
586
00:43:15,844 --> 00:43:19,556
Tolomai abusou de Didyus.
Seus filhos tinham armas.
587
00:43:20,974 --> 00:43:23,184
Judas ficou ferido, mas não gravemente.
588
00:43:25,353 --> 00:43:27,439
Terei que responder muitas perguntas.
589
00:43:28,773 --> 00:43:30,692
Eu evitei que seus tios se machucassem.
590
00:43:33,862 --> 00:43:35,030
Você entende, Tomás?
591
00:43:35,947 --> 00:43:38,283
Posso não te ver por um tempo,
mas eu te amo.
592
00:43:39,409 --> 00:43:40,577
Eu te amo, Tomás.
593
00:43:40,660 --> 00:43:42,620
- Não, não.
- Não se mova.
594
00:43:44,205 --> 00:43:45,790
- [cônjuge chorando] Não.
- Abaixe-se.
595
00:43:45,874 --> 00:43:48,293
- Jedidiah.
- Nunca se esqueça, eu te amo, Thomas.
596
00:43:48,376 --> 00:43:50,503
- [soldado] Calma.
- [Jedidiah] Cuide da sua eema.
597
00:43:50,587 --> 00:43:52,255
Você está me ouvindo, Tomás?
598
00:43:52,339 --> 00:43:55,050
Levante-se, judeu. Tudo bem, vá. Ir!
599
00:43:56,968 --> 00:43:58,720
- Mover.
- Tomás.
600
00:44:03,350 --> 00:44:04,559
[música tensa tocando]
601
00:44:33,129 --> 00:44:34,130
Com licença.
602
00:44:35,715 --> 00:44:37,717
Desculpe, desculpe.
603
00:44:38,802 --> 00:44:39,803
Perdoe-me.
604
00:44:50,563 --> 00:44:51,689
[música sombria tocando]
605
00:45:04,536 --> 00:45:05,912
Ah!
606
00:45:06,871 --> 00:45:07,997
Traidor.
607
00:45:11,000 --> 00:45:12,419
Soldado. Soldado!
608
00:45:13,545 --> 00:45:14,546
Soldado!
609
00:45:15,213 --> 00:45:17,424
Você vai ficar aí parado
e não fazer nada?
610
00:45:17,507 --> 00:45:21,428
Só intervimos se houver armas envolvidas,
ou alguém causa perturbação.
611
00:45:21,511 --> 00:45:24,514
Isso é perturbador.
Eu… não consigo terminar o dia.
612
00:45:24,597 --> 00:45:26,224
- Preciso ir para casa e me lavar.
- Não.
613
00:45:27,725 --> 00:45:29,561
Não consigo nem fazer isso
durante o seu primeiro dia de trabalho.
614
00:45:29,644 --> 00:45:31,438
Há muitas pessoas
esperando você cair.
615
00:45:31,521 --> 00:45:35,150
É improvável que você encontre cinco pessoas dispostas e
candidatos qualificados em toda Cafarnaum.
616
00:45:35,233 --> 00:45:36,234
Provavelmente é verdade.
617
00:45:36,317 --> 00:45:39,237
O que você esperava que as pessoas
parabenizá-lo pela sua multiplicação?
618
00:45:40,655 --> 00:45:42,198
Achei que você estava aqui para me proteger.
619
00:45:42,282 --> 00:45:44,951
Se ele ameaçar o dinheiro,
essa é uma história diferente.
620
00:45:45,034 --> 00:45:47,287
Agora volte ao trabalho.
Você está segurando a linha.
621
00:45:47,370 --> 00:45:48,705
Próximo. Vamos. Próximo.
622
00:45:53,084 --> 00:45:54,085
Apenas espere.
623
00:46:05,555 --> 00:46:08,183
- Isso é nojento.
- Então compre roupas novas.
624
00:46:08,725 --> 00:46:10,185
Você pode comprar bons agora.
625
00:46:12,061 --> 00:46:16,357
Tudo faz parte do acordo, Matthew.
626
00:46:17,275 --> 00:46:19,527
Você perde amigos, mas ganha dinheiro.
627
00:46:20,111 --> 00:46:21,946
- Eu não tenho amigos.
- [Caio] Bem, melhor ainda.
628
00:46:22,030 --> 00:46:24,991
Então você não perde nada,
você só ganha.
629
00:46:25,074 --> 00:46:26,117
Você tem uma esposa?
630
00:46:26,201 --> 00:46:28,286
Não. Você?
631
00:46:28,369 --> 00:46:31,748
Sim, uma esposa, um filho e um criado.
632
00:46:34,542 --> 00:46:37,545
Agora que terei dinheiro,
devo também contratar um criado?
633
00:46:39,130 --> 00:46:44,177
Bem, nós não o contratamos exatamente.
634
00:46:45,345 --> 00:46:46,804
É uma longa história.
635
00:46:46,888 --> 00:46:50,225
Não faça perguntas sobre
minha vida pessoal. Não é profissional.
636
00:46:50,308 --> 00:46:52,560
- Você perguntou se eu era casado.
- Posso perguntar o que quiser.
637
00:46:55,104 --> 00:46:58,816
Eu estarei observando por você
quando você sair do trabalho.
638
00:46:58,900 --> 00:47:01,528
Sem ameaças. Vá em frente, rato.
639
00:47:05,031 --> 00:47:07,408
Próxima pessoa da fila.
Espere por um momento. Voltar.
640
00:47:10,370 --> 00:47:12,205
[suspira] Ouça.
641
00:47:12,747 --> 00:47:15,333
Você não parece
você esteve em muitas brigas.
642
00:47:15,416 --> 00:47:17,168
O que isso quer dizer?
643
00:47:17,252 --> 00:47:19,712
O último judeu que desertou
e peguei esse trabalho
644
00:47:19,796 --> 00:47:22,048
teve os dentes arrancados por um pescador
645
00:47:22,131 --> 00:47:24,008
a caminho de casa no primeiro dia.
646
00:47:24,092 --> 00:47:29,222
Ei, olhe, eu não me importo se você conseguir
espancado até a morte por seus irmãos judeus.
647
00:47:29,305 --> 00:47:30,974
Eu não me importo se você morrer durante o sono,
648
00:47:31,057 --> 00:47:32,725
ou se alguém te persegue a cavalo.
649
00:47:32,809 --> 00:47:33,810
Você entendeu?
650
00:47:36,145 --> 00:47:39,857
Mas, se algo acontecer com você
enquanto você está trabalhando,
651
00:47:40,567 --> 00:47:43,820
Quintus vai me punir
me obrigando a fazer seu trabalho
652
00:47:43,903 --> 00:47:45,822
até encontrar um substituto.
653
00:47:45,905 --> 00:47:49,242
E eu não gosto de sentar,
e eu não gosto de matemática.
654
00:47:50,076 --> 00:47:52,787
É por isso que sou soldado. Bom soldado, entendeu?
655
00:47:54,998 --> 00:47:57,333
Então talvez você devesse me acompanhar até em casa
para proteção.
656
00:47:58,501 --> 00:48:01,004
- Não faz parte do meu trabalho.
- [suspira]
657
00:48:01,754 --> 00:48:06,217
O que você vai fazer com o seu
salário recém-adquirido é contratar um motorista
658
00:48:06,301 --> 00:48:11,764
quem pode contrabandear você de um lado para outro
do trabalho em uma carroça, escondida como carga.
659
00:48:12,932 --> 00:48:15,810
Na verdade, eu já organizei para ele
para pegar você
660
00:48:15,893 --> 00:48:17,604
no final do seu turno hoje.
661
00:48:20,148 --> 00:48:21,149
Próximo.
662
00:48:35,747 --> 00:48:36,873
Caio?
663
00:48:36,956 --> 00:48:38,333
O que?
664
00:48:40,543 --> 00:48:41,878
Obrigado pelo motorista.
665
00:48:41,961 --> 00:48:44,339
Cuidando dos meus interesses,
não o seu. Eu não sou nenhum herói.
666
00:48:45,757 --> 00:48:48,217
Eu entendo como fazer um trabalho como este,
667
00:48:48,301 --> 00:48:50,053
mas existem
muitas coisas neste mundo
668
00:48:50,136 --> 00:48:53,139
que eu não entendo,
não importa o quanto eu tente,
669
00:48:53,222 --> 00:48:56,392
e por algum motivo,
as pessoas não me explicam,
670
00:48:56,476 --> 00:48:57,727
porque eles acham que eu sou...
671
00:48:59,979 --> 00:49:01,397
diferente.
672
00:49:04,192 --> 00:49:05,943
Acho que há algo errado comigo.
673
00:49:06,027 --> 00:49:07,528
Você está certo sobre isso.
674
00:49:10,823 --> 00:49:13,910
Olha, vou te contar o que vejo.
675
00:49:14,869 --> 00:49:16,037
Mas não prometo nada.
676
00:49:24,754 --> 00:49:25,755
[suspira]
677
00:49:39,435 --> 00:49:42,188
[coro] ♪ Quem é como ♪
678
00:49:42,271 --> 00:49:46,484
♪ O Senhor nosso Deus? ♪
679
00:49:46,567 --> 00:49:50,488
♪ O que o ídolo tem ♪
680
00:49:50,571 --> 00:49:54,450
♪ Vale mais? ♪
681
00:49:55,702 --> 00:49:58,788
♪ Sem comando ♪
682
00:49:58,871 --> 00:50:03,042
♪ Não tem certeza ♪
683
00:50:03,126 --> 00:50:06,337
♪ No céu ♪
684
00:50:06,421 --> 00:50:10,967
♪ E na terra ♪
685
00:50:11,676 --> 00:50:15,596
♪ A mão de Deus ♪
686
00:50:15,680 --> 00:50:19,851
♪ Grandes e pequenos ♪
687
00:50:19,934 --> 00:50:24,021
♪ Um abrigo, pessoal ♪
688
00:50:24,105 --> 00:50:28,067
♪ E escudo ♪
689
00:50:29,026 --> 00:50:31,821
♪ Abençoado seja ♪
690
00:50:31,904 --> 00:50:36,284
♪ Grande Deus de amor ♪
691
00:50:36,367 --> 00:50:40,747
♪ Dia e noite ♪
692
00:50:40,830 --> 00:50:44,751
♪ Revelado ♪
693
00:50:46,627 --> 00:50:47,628
Excelente.
694
00:50:48,838 --> 00:50:52,800
Estou muito orgulhoso de todos vocês.
Você está bem preparado para sua vocação.
695
00:50:54,302 --> 00:50:57,472
Vocês serão ótimos cantores
nas sinagogas de Israel.
696
00:51:05,480 --> 00:51:06,939
Parabéns, Benjamim.
697
00:51:07,482 --> 00:51:09,859
Em qual cidade
você assumirá o cargo de cantor?
698
00:51:09,942 --> 00:51:11,194
Jabes-Gileade.
699
00:51:11,277 --> 00:51:12,278
Ah.
700
00:51:13,863 --> 00:51:14,864
Uma bela cidade.
701
00:51:20,077 --> 00:51:21,704
- E você, Eliabe?
- Corazina.
702
00:51:21,788 --> 00:51:22,955
Corazina.
703
00:51:24,040 --> 00:51:26,334
Linda vista nas terras altas lá em cima.
704
00:51:30,505 --> 00:51:33,090
James, deixe-me adivinhar.
705
00:51:33,174 --> 00:51:34,759
Talvez em algum lugar pequeno.
706
00:51:35,718 --> 00:51:37,386
Talvez Nazaré.
707
00:51:38,679 --> 00:51:39,680
Betsaida?
708
00:51:39,764 --> 00:51:41,766
- Jerusalém.
- Muito engraçado.
709
00:51:42,600 --> 00:51:44,060
Caná? Magdala?
710
00:51:45,269 --> 00:51:47,021
Muitas vagas abertas no Norte.
711
00:51:47,104 --> 00:51:48,356
Eu disse, Jerusalém.
712
00:51:48,940 --> 00:51:51,943
Vou me juntar ao 288,
o Coro do Templo.
713
00:51:53,694 --> 00:51:56,989
James, venha aqui um momento.
714
00:51:58,908 --> 00:51:59,909
Um momento.
715
00:52:03,704 --> 00:52:07,708
Você tem uma voz muito boa, jovem James,
e tenho orgulho de ter sido seu professor.
716
00:52:09,168 --> 00:52:10,336
Então qual é o problema?
717
00:52:12,380 --> 00:52:14,507
Leia aqui, do Terceiro Livro de Moisés.
718
00:52:16,217 --> 00:52:19,011
“Para ninguém que tenha defeito
se aproximará.
719
00:52:19,095 --> 00:52:21,180
Um homem cego ou coxo,
720
00:52:21,722 --> 00:52:23,850
ou alguém que tenha o rosto mutilado ou…
721
00:52:26,185 --> 00:52:27,270
com um membro muito longo,
722
00:52:28,688 --> 00:52:31,607
ou um homem com um pé machucado,
ou uma mão ferida,
723
00:52:31,691 --> 00:52:35,319
ou um corcunda, ou um anão,
ou um homem com defeito na vista."
724
00:52:35,403 --> 00:52:37,905
Isso tudo são apenas restrições
para os sacerdotes.
725
00:52:39,323 --> 00:52:41,242
A descendência de Aarão.
726
00:52:41,325 --> 00:52:46,163
Eu sei, e com o tempo,
eles se estenderam a qualquer homem servindo
727
00:52:46,247 --> 00:52:48,958
nos serviços rituais do templo
visível ao público.
728
00:52:50,376 --> 00:52:53,421
Ok, então ficarei perto dos fundos
do coro.
729
00:52:53,504 --> 00:52:54,881
Ninguém vai notar.
730
00:52:54,964 --> 00:52:55,965
Sinto muito, Tiago.
731
00:52:56,632 --> 00:52:59,552
O diretor do coro levita
tem uma política muito rígida
732
00:52:59,635 --> 00:53:01,637
para o aparecimento de seus cantores.
733
00:53:01,721 --> 00:53:04,682
Ele presumirá que você ou seus pais pecaram,
734
00:53:06,100 --> 00:53:07,393
que você nasceu com isso.
735
00:53:07,476 --> 00:53:09,812
Uma vez que ele me ouve cantar,
ele abrirá uma exceção.
736
00:53:10,855 --> 00:53:13,608
Esta… esta é a minha vocação.
737
00:53:15,568 --> 00:53:17,069
Vou colocar Bethany no chão.
738
00:53:17,695 --> 00:53:21,490
É tão perto de Jerusalém.
Perto o suficiente, meu garoto.
739
00:53:22,617 --> 00:53:24,076
- Pegue o que puder.
- Não!
740
00:53:25,036 --> 00:53:26,579
Não preciso do seu certificado.
741
00:53:27,163 --> 00:53:29,665
Eu irei para Jerusalém
e eu mesmo cantarei para ele.
742
00:53:30,207 --> 00:53:31,792
Tiago, seja realista.
743
00:53:32,460 --> 00:53:34,754
Eu não quero você
viajar até Jerusalém,
744
00:53:34,837 --> 00:53:36,339
apenas para ter seus sonhos destruídos.
745
00:53:57,902 --> 00:53:59,403
[pederneira faísca]
746
00:53:59,487 --> 00:54:00,488
Vamos.
747
00:54:02,406 --> 00:54:03,407
Vamos.
748
00:54:08,913 --> 00:54:10,289
Ah. Lá vamos nós.
749
00:54:13,209 --> 00:54:15,002
Não, não, não, vamos lá.
750
00:54:15,086 --> 00:54:16,295
[pederneira faísca]
751
00:54:28,099 --> 00:54:29,100
Ok.
752
00:54:32,645 --> 00:54:33,729
[grunhido]
753
00:54:45,491 --> 00:54:46,575
[tremendo]
754
00:54:54,375 --> 00:54:55,835
[passos se aproximando]
755
00:54:58,129 --> 00:54:59,171
Ah, ah!
756
00:54:59,839 --> 00:55:02,008
Eu não tenho dinheiro.
Eu não tenho nada.
757
00:55:02,091 --> 00:55:05,970
Tudo bem. Não estou tentando roubar você.
Está tudo bem. Você está bem.
758
00:55:08,347 --> 00:55:09,348
Graças a Deus.
759
00:55:09,974 --> 00:55:12,852
Eu estava tão preocupado que você estivesse
um cadáver à beira da estrada.
760
00:55:13,602 --> 00:55:15,271
Meu rabino e eu estávamos passando.
761
00:55:17,773 --> 00:55:21,736
Está frio. Você não deveria estar dormindo
no chão sem fogo ou abrigo.
762
00:55:23,195 --> 00:55:24,196
Onde você está indo?
763
00:55:25,531 --> 00:55:26,782
Jerusalém.
764
00:55:26,866 --> 00:55:27,867
Jerusalém?
765
00:55:28,659 --> 00:55:30,161
Você tem um longo caminho a percorrer.
766
00:55:31,287 --> 00:55:32,663
Sim, e o que isso significa para você?
767
00:55:33,372 --> 00:55:34,957
Ei, qual é o seu nome?
768
00:55:37,001 --> 00:55:38,002
James.
769
00:55:38,502 --> 00:55:39,587
James.
770
00:55:41,088 --> 00:55:42,131
Hum.
771
00:55:43,090 --> 00:55:44,592
Comecemos pelo princípio, James.
772
00:55:45,551 --> 00:55:47,136
Vamos acender esse fogo.
773
00:55:48,846 --> 00:55:49,847
Mantenha você aquecido.
774
00:55:51,265 --> 00:55:53,976
- Rabino.
- E então, ah...
775
00:55:54,935 --> 00:55:55,936
Importa-se se eu sentar?
776
00:55:57,772 --> 00:55:58,773
Claro.
777
00:56:03,402 --> 00:56:04,570
OK.
778
00:56:06,072 --> 00:56:07,073
Então…
779
00:56:08,991 --> 00:56:10,659
Eu adoraria ouvir sua história.
780
00:56:13,662 --> 00:56:14,663
[risos]
781
00:56:14,747 --> 00:56:16,040
Vocês são anjos?
782
00:56:16,540 --> 00:56:19,418
[risos] Ah, não.
783
00:56:20,920 --> 00:56:21,921
Quero dizer…
784
00:56:22,505 --> 00:56:24,757
- [Pequeno James ri]
- Não, não somos anjos.
785
00:56:25,883 --> 00:56:26,884
Apenas artesãos.
786
00:56:28,969 --> 00:56:30,930
Você não deveria estar sozinho aqui.
787
00:56:32,014 --> 00:56:34,225
Só estou indo para Jerusalém…
788
00:56:34,308 --> 00:56:36,852
[falando indistintamente]
789
00:56:40,648 --> 00:56:44,068
♪ Abençoado seja ♪
790
00:56:44,151 --> 00:56:47,655
♪ Grande Deus de amor ♪
791
00:56:48,531 --> 00:56:50,574
♪ Dia ♪
792
00:56:50,658 --> 00:56:56,205
♪ E a noite revelada ♪
793
00:57:26,819 --> 00:57:27,820
Meninos?
794
00:57:28,612 --> 00:57:29,613
O que é?
795
00:57:30,823 --> 00:57:31,824
Nada ainda.
796
00:57:36,871 --> 00:57:37,955
Espere.
797
00:57:39,582 --> 00:57:41,250
[música tensa tocando]
798
00:57:46,422 --> 00:57:48,340
- O quê?
-Sh.
799
00:57:48,424 --> 00:57:50,342
Soldados romanos, aproximando-se da casa.
800
00:57:54,054 --> 00:57:55,973
Não, não, não.
801
00:58:06,609 --> 00:58:07,610
Claro.
802
00:58:18,162 --> 00:58:19,163
Onde está Tadeu?
803
00:58:19,246 --> 00:58:21,916
Como ele poderia se perder? Ele é o único
que contou a todos vocês como chegar aqui.
804
00:58:21,999 --> 00:58:24,752
- Quem disse que ele está perdido?
- Talvez ele esteja percorrendo um longo caminho.
805
00:58:24,835 --> 00:58:26,712
- Porque ele está sendo seguido?
- Ele está sendo cuidadoso.
806
00:58:26,795 --> 00:58:28,088
E se os homens de Kafni o pegassem?
807
00:58:28,172 --> 00:58:30,549
Talvez ele esteja esperando para ter certeza
que Jesus encontre o seu caminho.
808
00:58:30,633 --> 00:58:34,720
Tenho certeza que Jesus não precisa de Tadeu
para mostrar-lhe o caminho até aqui.
809
00:58:34,803 --> 00:58:37,056
Talvez Tadeu não quisesse
sair da casa de Phoebe sem Jesus.
810
00:58:37,139 --> 00:58:38,766
Eu deveria ter ficado para trás.
811
00:58:38,849 --> 00:58:40,643
Eu teria seguido Jesus à distância,
ficou de olho.
812
00:58:40,726 --> 00:58:43,270
Talvez
é exatamente isso que Tadeu está fazendo.
813
00:58:47,524 --> 00:58:49,276
Nunca subestime esse garoto.